1
00:00:08,073 --> 00:00:10,576
Akár taxival is szállhattunk volna.

2
00:00:10,576 --> 00:00:13,579
Egy 20 millió dolláros festmény...
Lehet, hogy nem megy jól
az ügyféllel.

3
00:00:14,079 --> 00:00:16,583
Az ügyfélé
észre sem veszi.

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,584
Amanda, még egy srác is
az a gazdag észrevenné.

5
00:00:19,084 --> 00:00:22,088
Feltekerhetnénk,
tedd a hónunk alá
és felszáll az M-re? tro.

6
00:00:22,088 --> 00:00:23,590
mit mondasz?

7
00:00:23,590 --> 00:00:27,092
Ez egy teljesen jó
olajfestmény lény
múzeumnak adományozták.

8
00:00:27,092 --> 00:00:30,096
Teljes pazarlás.
Ez egy komplett
adóleírás.

9
00:00:30,596 --> 00:00:33,599
Csak azt mondom, hogy lenne
olyan könnyű csak...

10
00:00:33,599 --> 00:00:35,100
Ne is.

11
00:00:35,100 --> 00:00:37,603


12
00:00:37,603 --> 00:00:41,107

a következő nagy dolog
- Szégyen.

13
00:00:41,107 --> 00:00:46,612


14
00:00:46,612 --> 00:00:51,116


15
00:00:56,623 --> 00:00:59,626

jó látni téged

16
00:01:00,126 --> 00:01:02,629

voltál már

17
00:01:03,129 --> 00:01:06,131

találkoztál az ügynökemmel

18
00:01:06,131 --> 00:01:09,135


19
00:01:22,649 --> 00:01:25,652


20
00:01:25,652 --> 00:01:29,154
Tehát Wolfe nem egyedül dolgozik.
Találd ki, ki a szőke.

21
00:01:36,662 --> 00:01:39,165
Mind a tied,
épen és egészségesen.

22
00:01:39,165 --> 00:01:41,667
Minden rendben.
Innen visszük.

23
00:01:42,167 --> 00:01:43,669
Írd alá ezeket.

24
00:01:46,673 --> 00:01:48,675
És akkor itt a kezdőbetű.

25
00:01:56,683 --> 00:01:58,684
Ah.
Ennyi.

26
00:01:58,684 --> 00:02:01,186
Egy szelet tortát.
Igen.

27
00:02:01,186 --> 00:02:04,190
Csak emlékeztessen újra.
miért akartad
eljönni?

28
00:02:04,190 --> 00:02:08,695
Csak kíváncsi vagyok, tudod.
Igazából soha nem tértem vissza
bármit egy múzeumba korábban.

29
00:02:08,695 --> 00:02:12,698
Illetlenségnek tűnik.
Hmm.

30
00:02:54,741 --> 00:02:57,242
Korán vagy.
Ellenőrizze az időt.

31
00:02:57,743 --> 00:03:00,746
Minden rendben. Menjünk.
nem értem.

32
00:03:00,746 --> 00:03:04,751
Ez a festmény megéri
20 millió, és nem tehetjük
még fizetésemelést is kap.

33
00:03:04,751 --> 00:03:06,753
Nagyon büszke vagyok rád.

34
00:03:06,753 --> 00:03:09,255
Miért?
Nem loptál el semmit.

35
00:03:09,255 --> 00:03:13,258
Ó, örülök, hogy észrevetted.
Próbálj meg meditálni
az erény jutalmairól.

36
00:03:13,258 --> 00:03:16,261
Rendben. Egy csekket
sok-sok nullával.

37
00:03:27,273 --> 00:03:29,274
Fény?

38
00:03:30,776 --> 00:03:33,779
Ahol?
Belső.

39
00:04:11,818 --> 00:04:13,820
Próbáld ki a... zárat.

40
00:04:18,324 --> 00:04:20,326
Felejtsd el.
Nincs elég idő.

41
00:04:35,841 --> 00:04:38,344
Fagy! Ne mozdulj!

42
00:04:38,344 --> 00:04:40,847
Egy szelet tortát.
Mmm.

43
00:04:42,849 --> 00:04:45,351
Ő halhatatlan.

44
00:04:48,354 --> 00:04:52,859
Ezer éves
és nem halhat meg.

45
00:04:52,859 --> 00:04:55,360
Legendás lény...

46
00:04:55,861 --> 00:04:57,863
mint a holló,

47
00:04:58,363 --> 00:05:01,366
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

48
00:05:02,868 --> 00:05:05,370
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

49
00:05:06,872 --> 00:05:08,373
Megtalálta.

50
00:05:08,875 --> 00:05:10,877
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

51
00:05:11,878 --> 00:05:14,380
zsaru voltam.

52
00:05:14,380 --> 00:05:16,382
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

53
00:05:16,382 --> 00:05:18,384
még egy nap a munkában.

54
00:05:20,386 --> 00:05:25,891
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

55
00:05:25,891 --> 00:05:29,394
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

56
00:05:29,394 --> 00:05:31,396
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

57
00:06:02,961 --> 00:06:05,530
Ellenőr!

58
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
Tehát a tolvaj éppen
eltűnt, csak úgy?

59
00:06:11,037 --> 00:06:13,539
Nyom nélkül.

60
00:06:13,539 --> 00:06:16,542
- Semmi értelme.
- Pontosan.

61
00:06:16,542 --> 00:06:20,546
Rendben. Bírj velem
egy pillanatra, tudod?

62
00:06:20,546 --> 00:06:25,050
- Próbáljuk meg még egyszer.
- Miért nem teszel hozzá kürtöket és
ezúttal ritmusszekció?

63
00:06:25,050 --> 00:06:29,054
Csak próbálkozom
hogy értelme legyen, mi?

64
00:06:29,054 --> 00:06:31,556
Bármit megtehetsz
segíteni?

65
00:06:31,556 --> 00:06:34,059
Ledobtam a festményt.
Az őr aláírt érte.

66
00:06:34,059 --> 00:06:36,561
Megkaptam a nyugtát. A nyugta
ott az asztalodon.

67
00:06:36,561 --> 00:06:39,565
Mm-hmm. Ilyenkor
elkezdtél elmenni?
Sokkal gyorsabban indultunk.

68
00:06:39,565 --> 00:06:42,068
Mert végeztél, igaz?
Nagyon kész.

69
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
Szúrj belénk egy villát.

70
00:06:44,570 --> 00:06:48,074
És akkor megfordultál
és visszajöttél.

71
00:06:48,074 --> 00:06:51,077
megmondtam.
hallottam valamit.

72
00:06:51,077 --> 00:06:54,579
Igen, ezt mondtad nekem.
Hallottál valamit.

73
00:06:54,579 --> 00:06:56,581
Három lábnyi kövön keresztül.

74
00:06:56,581 --> 00:06:59,084
Kiváló hallása van.
Mm-hmm.

75
00:06:59,084 --> 00:07:01,586
Aztán elővetted a fegyveredet
és lőtt, hogy kinyissa az ajtót.

76
00:07:01,586 --> 00:07:03,588
Mi kopogtunk először.

77
00:07:03,588 --> 00:07:06,091
Minden rendben. Ennek vége.
Vagy töltsön fel minket, vagy engedjen el minket.

78
00:07:06,591 --> 00:07:09,595
Ne légy olyan türelmetlen,
Mr. Wolfe. Huh?

79
00:07:09,595 --> 00:07:12,098
mit gondolna
ha én lennél?

80
00:07:12,098 --> 00:07:15,101
Egy szoba bárablakokkal, egy
ajtó és két ember bent...

81
00:07:15,101 --> 00:07:18,104
akinek el kellett volna mennie
20 perccel előtte.

82
00:07:18,104 --> 00:07:21,107
-A reggelire gondolok.
-Jó ötlet. Viszlát, felügyelő.

83
00:07:21,107 --> 00:07:23,609
Persze. Szabadon távozhatsz.

84
00:07:23,609 --> 00:07:26,111
Szomorú, hogy nem fogod
csatlakozzon hozzánk.

85
00:07:26,111 --> 00:07:28,113
Mondtam, hogy elmehetsz,
Mr. Wolfe.

86
00:07:28,113 --> 00:07:32,117
A bájos hölgy
kiváló hallással
velem marad.

87
00:07:32,117 --> 00:07:35,120
Ah. Kis szobák.
Fluoreszkáló világítás.
Nincs vásárlás.

88
00:07:35,120 --> 00:07:37,622
Ez nem az
megígérted nekem, Nick.

89
00:07:39,125 --> 00:07:41,127
'89. november.

90
00:07:41,127 --> 00:07:44,130
Madame Charmand felfedezi
smaragd gyűjteménye hiányzik.

91
00:07:45,631 --> 00:07:50,136
'93 július. Gustave úr
úgy tűnik, elvesztette a jachtját.

92
00:07:50,136 --> 00:07:52,138
Soha nem vádoltak.
Soha nem ítélték el.

93
00:07:52,138 --> 00:07:55,140
Huh. '96. április.

94
00:07:55,140 --> 00:07:58,643
Van Gogh gyűjtemény
több mint egy éve hiányzik.

95
00:07:58,643 --> 00:08:02,147
Soha nem megyek múzeumba
veled még egyszer.

96
00:08:14,660 --> 00:08:17,663
Wolfe úr,
Láttam az aktáját.

97
00:08:17,663 --> 00:08:20,666
utálnám megtudni
egy jó zsaru benne volt ebben.

98
00:08:20,666 --> 00:08:22,668
Nem fogod. Őt sem.

99
00:08:23,169 --> 00:08:26,171
Van egy eredeti festményem
Antonio Ravelli hiányzik...

100
00:08:26,171 --> 00:08:28,673
és egy ismert
műtolvaj a helyszínen.

101
00:08:28,673 --> 00:08:34,679
Nagyszerű. Dühös.
Amanda kedveli.

102
00:08:34,679 --> 00:08:37,682
Csak az én típusom.

103
00:08:37,682 --> 00:08:39,684
Keress egy jobb gyanúsítottat.

104
00:08:40,185 --> 00:08:42,188
Ez a te dolgod.

105
00:08:45,191 --> 00:08:48,194
Jamaicára és Kubára gondolok.

106
00:08:48,194 --> 00:08:52,198
Nagyon helyes, felség.
A teljes kifejezés kiterjesztése
a Karib-térségbe.

107
00:08:52,698 --> 00:08:56,202
Mondtad legközelebb
volt egy beruházás
lehetőségem lenne...

108
00:08:58,204 --> 00:09:00,206
Kiváló.

109
00:09:00,206 --> 00:09:02,708
Majd beszélünk a versenyeken.

110
00:09:02,708 --> 00:09:05,211
Természetesen.
Kicsengetés.

111
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
Kedves ember.

112
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
Megráztam a lányát
egy kínai szekrényben
a Kensington-palotában...

113
00:09:12,218 --> 00:09:15,220
azon a napon, amikor megkaptam az O. B. E.

114
00:09:18,223 --> 00:09:20,225
10 millió fontba került.

115
00:09:20,225 --> 00:09:22,727
Visszahozom a festményt.

116
00:09:23,228 --> 00:09:26,731
fogsz? Nem mondhatom el
mennyire megnyugodtam.

117
00:09:26,731 --> 00:09:29,234
Ki ismerte még az útvonalat
és az órarend?

118
00:09:29,234 --> 00:09:32,237
Rajtad kívül
és a... párod?

119
00:09:32,737 --> 00:09:35,740
És a csomagoló cég
és a biztosító társaság
és a szobalány vőlegénye? --

120
00:09:35,740 --> 00:09:37,742
Mit szólsz az inashoz?

121
00:09:37,742 --> 00:09:40,745
Még jobb, ha valaki a rendőrség
már őrizetben vannak.

122
00:09:40,745 --> 00:09:43,748
Colbert felügyelő hívta.

123
00:09:43,748 --> 00:09:45,751
Húsz perce.

124
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
Felbéreltelek, Wolfe,
Bert Myers ajánlására.

125
00:09:48,254 --> 00:09:50,756
Mi a fene volt ez
nő dolgozik a munkahelyén?

126
00:09:50,756 --> 00:09:53,259
Nem lopja el a festményét.

127
00:09:57,763 --> 00:10:02,268
Amikor 12 éves voltam,
Nekem volt a leghihetetlenebb
zacskó márvány.

128
00:10:03,269 --> 00:10:05,771
Macskaszem.

129
00:10:05,771 --> 00:10:08,774
Billy Donnelly úgy döntött
hogy megszabaduljak tőlük.

130
00:10:10,776 --> 00:10:12,778
Tizenkét öltés
a szeme fölött.

131
00:10:13,779 --> 00:10:16,281
Még mindig megvan a heg.

132
00:10:16,281 --> 00:10:20,285
És én... megkaptam
vissza a golyóim.

133
00:10:20,285 --> 00:10:22,287
És az övé.

134
00:10:23,788 --> 00:10:26,291
Így építkezel
egy birodalom, Wolfe.

135
00:10:26,791 --> 00:10:29,294
Egyszerre egy véres márvány.

136
00:10:30,795 --> 00:10:33,798
És senki sem bánik veled.

137
00:10:35,300 --> 00:10:38,303
Kár, hogy nem vagyunk azok
már a játszótéren.

138
00:10:40,305 --> 00:10:42,807
Vegye át a csekket
és kiszállni.

139
00:10:50,816 --> 00:10:52,818
Vásárolja meg magát
néhány új golyót.

140
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
Ah, ez a legtöbb idő
A franciákkal töltöttem
rendőrség három évszázad alatt.

141
00:11:16,842 --> 00:11:19,344
Elmentem Trevorhoz.
Fizetést kaptál?

142
00:11:19,344 --> 00:11:21,346
Menjünk.
Nem kaptad meg a csekket?

143
00:11:21,346 --> 00:11:23,348
Nem én végeztem a munkát.
Ön átadta a festményt.

144
00:11:23,348 --> 00:11:25,350
Ellopták.
De nem a te hibád volt.

145
00:11:25,350 --> 00:11:27,852
Az én felelősségem volt.
Jobbra. Szóval most az vagy
bűnös és összetört.

146
00:11:28,353 --> 00:11:29,854
Tudod mit?
Mi?

147
00:11:30,355 --> 00:11:32,357
sétálni fogok.
mit mondtam?

148
00:11:47,872 --> 00:11:50,376
kubaiak.
Milyen nagyon kedves.

149
00:12:04,890 --> 00:12:08,394
Nem találtunk vissza
a nyájnak tegnap este,
mi, kislány?

150
00:12:08,394 --> 00:12:11,897
Hidd el.
Nem az, amit gondolsz.

151
00:12:11,897 --> 00:12:14,400
Ó, istenem. Neked sem.

152
00:12:14,400 --> 00:12:17,403
Mindig is meleg barát volt
a plébániára, Amanda.

153
00:12:17,403 --> 00:12:19,905
Új padok. Online hozzáférés
minden diák számára.

154
00:12:19,905 --> 00:12:22,407
- Jegyek a Spice Girlsbe.
- Sir Trevor.

155
00:12:22,407 --> 00:12:25,410
Egymillió dollár jutalom
ő kínálja.

156
00:12:25,410 --> 00:12:28,413
Hát nem szép lenne
ha valaki visszatérne
a festmény...

157
00:12:28,913 --> 00:12:30,415
és adományozza a pénzt
a plébániára?

158
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
Mi a címe már megint?
Meztelenül van...

159
00:12:32,917 --> 00:12:34,919
Cabernet.
Pontosan.

160
00:12:34,919 --> 00:12:37,422
Nem én tettem, Liam.
Ezt mondtam?

161
00:12:37,422 --> 00:12:40,425
Erre gondoltál.
Ó, Liam.

162
00:12:40,425 --> 00:12:43,428
Miért nem maradsz,
és szivarozhatunk
és pezsgőt inni.

163
00:12:43,928 --> 00:12:47,432
Szeretném, de nem tehetem.
Van egy nagy játék a karikákkal
St. Bart ellen.

164
00:14:13,918 --> 00:14:16,421
Milyen csodálatos
hogy látlak, Amanda.

165
00:14:16,421 --> 00:14:19,424
Ó, Jade. Micsoda meglepetés.
mennyi idő telt el?

166
00:14:19,424 --> 00:14:21,426
Ki emlékszik
olyan régen?

167
00:14:21,426 --> 00:14:23,928
Ó, nem, nem, nem, nem.
Az agyam hegyén van.

168
00:14:24,429 --> 00:14:28,933
Lássuk csak. Konstantinápoly.
A Benischke szikla.

169
00:14:28,933 --> 00:14:31,436
Valaki ellopta
mielőtt lehetőségem lett volna rá.

170
00:14:31,936 --> 00:14:33,439
Ó, mondjuk
szerencsém volt.

171
00:14:33,939 --> 00:14:36,442
Influenzás voltam.

172
00:14:43,449 --> 00:14:45,451
Nem nézed
nagyon jól, Amanda.

173
00:14:45,451 --> 00:14:48,954
Ó, és csak voltam
mondjuk milyen hízelgő
az a jelmez rajtad van.

174
00:14:51,957 --> 00:14:54,960
Ez a régi dolog?
A hízelgés nem visz sehova.

175
00:14:54,960 --> 00:14:58,964
Csak próbálok kedves lenni.

176
00:14:58,964 --> 00:15:02,968
Remélem nem azért vagy itt
amiért azt hiszem, hogy itt vagy.

177
00:15:02,968 --> 00:15:06,471
- Tudod, hogy jobban vagyok.
- Hát persze, drágám.

178
00:15:06,471 --> 00:15:08,973
Nyilvánvalóan.
Kikerültél a börtönből.

179
00:15:10,975 --> 00:15:14,979
Ezzel elmegyek
52 tökéletes karát ma este.

180
00:15:14,979 --> 00:15:18,983
- Nem hiszem.
- A gyémánt az enyém, Amanda.

181
00:15:18,983 --> 00:15:21,986
Jade, neked van ilyened
aktív képzelőerő.

182
00:15:21,986 --> 00:15:24,989
Egy lehetőség van.

183
00:15:24,989 --> 00:15:27,992
Együtt dolgozni?

184
00:15:28,993 --> 00:15:30,995
Nem.
Nem.

185
00:15:44,009 --> 00:15:47,012
Szerintem csak van
ennek megoldásának egyik módja.

186
00:15:47,012 --> 00:15:50,015
Magas lap nyer.

187
00:15:53,519 --> 00:15:56,021
A gyémántok királynője.

188
00:15:56,522 --> 00:15:58,524
Ez négyszer
három évtized alatt Jade.

189
00:15:59,024 --> 00:16:02,027
Nem szeretsz
véletlen?

190
00:16:03,529 --> 00:16:06,031
Két klub. Milyen sokkoló.

191
00:16:07,532 --> 00:16:10,535
Nos, ismered a mondást.
"Csak egy lehet"?

192
00:16:11,035 --> 00:16:12,537
A gyémánt az enyém.

193
00:16:30,054 --> 00:16:33,057
Sziasztok. Aranyos jelmez.

194
00:16:33,558 --> 00:16:37,061
Mindannyian viseltük őket.
Nem igazán vagyok Beefeater.

195
00:16:37,563 --> 00:16:39,064
Őr vagyok.

196
00:16:39,064 --> 00:16:43,068
Olyan bátor.
Ilyen veszélyes munka.

197
00:16:44,570 --> 00:16:48,073
- Házas férfi vagyok.
- A kedvenc fajtám.

198
00:16:48,073 --> 00:16:51,076
Mindig azok
sokkal hálásabb.

199
00:16:51,076 --> 00:16:53,579
Szivar?

200
00:16:53,579 --> 00:16:58,083
- Kedves. Ta.
- Fény?

201
00:17:32,116 --> 00:17:34,118
Köszönöm.

202
00:17:59,144 --> 00:18:03,148
mondom neked.
Ő az.

203
00:18:03,148 --> 00:18:05,150
Sziasztok fiúk.

204
00:18:15,661 --> 00:18:18,664
Ismered a mondást.
"A gyémánt az enyém"?

205
00:18:18,664 --> 00:18:20,666
Nem. A másik:

206
00:18:20,666 --> 00:18:24,169
"Nem az, amit te lopsz.
Ez az, hogy mennyit tartasz. "

207
00:18:24,169 --> 00:18:26,672
Pontosan.
Mmm.

208
00:18:28,173 --> 00:18:30,676
Aranyos jelmez.

209
00:18:48,693 --> 00:18:50,695
Ezúttal nem, Jade.

210
00:18:58,069 --> 00:19:00,071
Merci.

211
00:19:07,078 --> 00:19:09,080
Merci.

212
00:19:09,080 --> 00:19:13,084
Olyan embernek nézel ki
megtehetné egy 25 évessel.

213
00:19:13,084 --> 00:19:17,088
Skót.

214
00:19:17,088 --> 00:19:20,091
Szia. A nevem Jade.
Mi a tiéd?

215
00:19:23,094 --> 00:19:26,597
Két nap alatt kétszer. megvan
abba kell hagynom az ilyen találkozást.

216
00:19:26,597 --> 00:19:29,100
Liam, van valaki új
gyónni...

217
00:19:29,100 --> 00:19:31,602
valaki magas, sötét és
teljesen megbízhatatlan?

218
00:19:32,103 --> 00:19:34,105
Meg kell adnod
kicsit több annál.

219
00:19:34,105 --> 00:19:37,608
Minden rendben. Ő fiatalabb
mint én, de úgy néz ki
évszázadokkal régebbi.

220
00:19:37,608 --> 00:19:40,111
Ez lehet
sok ember.
Kirabolja szegény dobozokat.

221
00:19:40,611 --> 00:19:42,613
Jade visszatért a városba.

222
00:19:42,613 --> 00:19:46,617
Amanda, kirabolta
a szegény dobozból
hogy segítsen táplálni a nővéreit.

223
00:19:46,617 --> 00:19:48,619
Ezt mondta neked?

224
00:19:48,619 --> 00:19:50,621
Liam, ő nem
vannak testvérei.

225
00:19:50,621 --> 00:19:52,623
Még mindig nem
megbocsátott neki Genovának.

226
00:19:52,623 --> 00:19:54,626
Ez azért van
a házasságtörés bűn.

227
00:19:54,626 --> 00:19:57,129
Ez nagyon jó, Amanda.
Most nevezd meg a másik kilencet.

228
00:19:57,129 --> 00:20:00,632
Korábban elvette tőlem
Elutasíthatnám a javaslatát.
Miután elloptad tőle...

229
00:20:00,632 --> 00:20:04,136
Ti ketten, mindegy
az egyiknek van, a másiknak szüksége van.
Bármim van, azt akarja.

230
00:20:04,136 --> 00:20:06,638
Nos, azt gondolnám
hízelgő lennél.
Láttad őt.

231
00:20:06,638 --> 00:20:08,640
Nem.
fogsz.

232
00:20:08,640 --> 00:20:10,642
Talán.
Nos, amikor megteszed,
mondd meg neki...

233
00:20:11,143 --> 00:20:14,646
hogy légy szíves visszaadni
amit elvett, mert
Nem játszom tovább.

234
00:20:14,646 --> 00:20:18,150
Ezer év.
kimaradok belőle,
Amanda.

235
00:20:18,150 --> 00:20:21,653
Rendben. Tudod, észrevettem
hogy a tetőd nézett
kicsit rongyos.

236
00:20:21,653 --> 00:20:24,656
Szerintem kellene
vegye fel azt a gyűjteményt
miről beszéltünk.

237
00:20:25,157 --> 00:20:27,659
Sir Trevor?
mit mondasz?

238
00:20:27,659 --> 00:20:29,661
Jade-nek megvan a festménye.

239
00:20:43,675 --> 00:20:46,678
Ez egy jazzklub volt
ameddig bárki emlékszik.

240
00:20:46,678 --> 00:20:49,181
Hm, Coleman Hawkins.

241
00:20:49,681 --> 00:20:51,683
Charlie Byrd.
Charlie Byrd.

242
00:20:52,184 --> 00:20:54,186
Emlékszel
Sidney Bechet?

243
00:20:54,186 --> 00:20:56,687
Igen. Egy klarinét
játékos a '20-as években.
Mm-hmm.

244
00:20:56,687 --> 00:21:01,192
Neki volt a legszebb keze.
Szóval elmondják.

245
00:21:01,192 --> 00:21:04,695
Azt mondják, sokat lehet mondani
egy emberről a kezében.

246
00:21:04,695 --> 00:21:06,697
Igazán?
Mm-hmm.

247
00:21:06,697 --> 00:21:09,700
Ó, elvesztetted
valami nagyon értékes,

248
00:21:10,201 --> 00:21:13,704
és, hm, volt már
vita egy barátjával.

249
00:21:13,704 --> 00:21:17,708
Ó, kedvesem. Egy mélyen,
mélyen zaklatott barát.

250
00:21:19,710 --> 00:21:21,712
Szörnyű nap.

251
00:21:21,712 --> 00:21:23,714
Ó, egyre jobb.

252
00:21:23,714 --> 00:21:28,719
Ja, és nagyon balszerencséd van
platina szőkékkel.

253
00:21:28,719 --> 00:21:32,723
Fogalmam sem volt, hogy az
olyan sajátos tudomány.

254
00:21:32,723 --> 00:21:34,725
Szabad?
Igen. Persze.

255
00:21:34,725 --> 00:21:37,228
Ahhh, hát.

256
00:21:37,728 --> 00:21:40,231
A szépséged
soha nem halványul el.
Ó, tudod?

257
00:21:40,231 --> 00:21:42,733
Mm-hmm. Itt van.

258
00:21:42,733 --> 00:21:45,236
be kell vallanom
valamit neked.

259
00:21:45,236 --> 00:21:47,738
- Csináltam már ilyet.
- Kézen fogva?

260
00:21:47,738 --> 00:21:52,243
Olvassa tenyér. Ó, ezt nézd.
Azt írja, nagyon makacs vagy.

261
00:21:52,243 --> 00:21:53,244
Mm-hmm.

262
00:21:53,744 --> 00:21:56,747
És a mentőöved
megy örökké.

263
00:21:56,747 --> 00:21:59,251
De az lenne
lehetetlen, nem?

264
00:22:02,754 --> 00:22:05,757
A csekkje, monsieur.
Merci.

265
00:22:05,757 --> 00:22:08,760
sajnálom.

266
00:22:08,760 --> 00:22:11,263
Nézd, mit csináltál!

267
00:22:13,265 --> 00:22:16,268
Lazíts. Lazíts.
Nyugi, seggem!

268
00:22:24,776 --> 00:22:27,279
Találkoztam ma egy barátoddal.

269
00:22:27,779 --> 00:22:29,781
A jade-nek remek íze van a skótban.

270
00:22:29,781 --> 00:22:32,784
Bedőltél neki.
Valójában
rád emlékeztet.

271
00:22:32,784 --> 00:22:34,286
Nekem?
Mm-hmm.

272
00:22:34,286 --> 00:22:35,287
Igazán?
Igazán.

273
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
De ő az
olyan manipulatív.
Nem?

274
00:22:37,289 --> 00:22:39,791
Ó, teljesen
megbízhatatlan.
Képzeld el.

275
00:22:39,791 --> 00:22:42,294
Mindenkit kihasznál.
Semmi olyan, mint te.

276
00:22:42,294 --> 00:22:45,297
Ó, nagyon örülök
érted. Mondd el
legalább megvan a szám.

277
00:22:45,797 --> 00:22:48,800
Ő fog hívni.
Költöttél
egész délután vele?

278
00:22:48,800 --> 00:22:52,804
Másfél óra.
Kaptál címet?
Megkaphatjuk a vásznat?

279
00:22:52,804 --> 00:22:55,807
Ó, elfoglaltak voltunk.
Túl elfoglalt a játékhoz?

280
00:22:55,807 --> 00:22:59,311
A ga-- A játék!
Nem sokról maradtál le.
63-28.

281
00:22:59,311 --> 00:23:00,812
Igen!
elvesztettük.

282
00:23:00,812 --> 00:23:02,313
Nem.

283
00:23:02,813 --> 00:23:04,315
Amanda?
Igen.

284
00:23:04,815 --> 00:23:06,317
Jade címe.
Ah.

285
00:23:06,817 --> 00:23:09,820
ó...
Ne aggódj, Liam.
Tudom, hogy ez csak egy festmény.

286
00:23:09,820 --> 00:23:12,323
Egy fejet sem ér.

287
00:23:12,323 --> 00:23:15,326
Ez nekem való?

288
00:23:18,829 --> 00:23:21,332
viszem a készpénzt.

289
00:23:21,832 --> 00:23:24,335
viszem a festményt.

290
00:23:24,335 --> 00:23:26,337
Előbb készpénz.

291
00:23:26,837 --> 00:23:28,339
Ma nem.

292
00:23:28,839 --> 00:23:31,342
Nem ez a megállapodás
Sir Trevorral vagyok.

293
00:23:31,342 --> 00:23:34,845
Sir Trevoré
most nincs itt.
Te foglalkozol velem.

294
00:23:35,346 --> 00:23:36,847
Nos, nem csinálok asszisztenst.

295
00:23:37,348 --> 00:23:39,850
Aztán sétálsz
készpénz nélkül.

296
00:23:42,853 --> 00:23:45,356
Biztos, hogy itt van?

297
00:23:47,358 --> 00:23:50,361
Bízz bennem. Itt van.

298
00:23:50,361 --> 00:23:52,863
Nem beszélek angolul?

299
00:23:53,364 --> 00:23:55,866
Csak fogd be
és add ide a festményt.

300
00:23:56,367 --> 00:23:59,370
Bízz bennem.
Hibát követsz el.

301
00:24:05,377 --> 00:24:07,879
Ezt soha nem fogom megszokni.

302
00:24:35,907 --> 00:24:39,911
Fogd meg! Tartsd meg!
Elnézést. Elnézést.

303
00:24:47,919 --> 00:24:50,422
mit csinálsz?

304
00:25:39,236 --> 00:25:41,238
Hol van Nick?

305
00:25:41,238 --> 00:25:43,240
Ne válts témát.

306
00:25:43,240 --> 00:25:46,243
Minden rendben. Hol van
a srác, aki lelőtt?
Ez témát vált.

307
00:25:46,243 --> 00:25:48,746
Feladom, Jade.
miről akarsz beszélni?

308
00:25:48,746 --> 00:25:50,748
tartozol nekem!
Nekem?

309
00:25:51,248 --> 00:25:53,752
Beszélj a sráccal
a fegyverrel.

310
00:25:54,252 --> 00:25:56,254
kontroll alatt tartottam.

311
00:25:56,254 --> 00:26:00,258
Jade, ha nem jelennék meg,
veszíteni fogtál
a pénz és a vászon.

312
00:26:00,258 --> 00:26:03,762
- Most meg kéne köszönnöm?
- Nem, Jade. Most állítólag
hogy kimenjek a városból.

313
00:26:03,762 --> 00:26:05,764
Készíts engem!

314
00:26:36,795 --> 00:26:39,798
Csak menj el. Ne írj.
Ne hívj. Ne látogassa meg.

315
00:26:41,800 --> 00:26:43,802
Ah-úú!

316
00:26:45,303 --> 00:26:47,305
A festmény
velem marad, Jade.

317
00:26:47,806 --> 00:26:50,308
- De én loptam.
- És elvesztetted.

318
00:26:50,308 --> 00:26:53,812
Rendben, Amanda.
Magas lap nyer.

319
00:26:53,812 --> 00:26:56,814
Mm-mmm. Nem játszik
már azt a játékot.

320
00:26:56,814 --> 00:27:00,818
Azt hiszed, minden felett állsz.
Ennél jobban ismerlek.

321
00:27:00,818 --> 00:27:03,821
Nem ismersz
egyáltalán, drágám.

322
00:27:04,321 --> 00:27:06,824
Nem érted.
Csak hagyd.

323
00:27:06,824 --> 00:27:08,826
Elnézést hölgyeim.

324
00:27:10,327 --> 00:27:13,831
Ahogy voltál.

325
00:27:15,332 --> 00:27:18,335
Ez már megy
több évszázadon át
mint amire emlékszem.

326
00:27:18,335 --> 00:27:20,838
Szóval ki kezdte?
Nem tudom.

327
00:27:20,838 --> 00:27:22,840
És 700 év után
nem érdekel.

328
00:27:22,840 --> 00:27:25,843
Miért nem kérdezed meg tőle?
Nem egészen az
nyitott könyv.

329
00:27:25,843 --> 00:27:27,845
Nos, a dolgok változnak.
Az emberek változnak.

330
00:27:27,845 --> 00:27:30,848
Úgy értem, Amandának van.
Hogyan?

331
00:27:30,848 --> 00:27:32,850
Nos, van egy kis
csillog a szemében.

332
00:27:33,350 --> 00:27:35,352
Még mindig huncut,
de az más.

333
00:27:35,352 --> 00:27:38,355
Amanda azt mondja a világnak:
"Most ez vagyok én."

334
00:27:38,355 --> 00:27:40,858
És Jade azt mondja?
Jade azt mondja,
– Jobb vagyok nála.

335
00:27:41,358 --> 00:27:44,361
Ez a testvéri rivalizálás.
Igen. tudom
valamit arról.

336
00:27:44,361 --> 00:27:47,364
A bátyám...
Még mindig nem tudja
mi akar lenni.

337
00:27:47,364 --> 00:27:50,367
De egy dolog biztos.
Jobbnak kell lennie nálam.

338
00:27:50,367 --> 00:27:53,370
Szóval mikor volt utoljára
beszéltél ezzel a testvérrel
a tiéd?

339
00:27:53,871 --> 00:27:55,372
Ah, már egy ideje.

340
00:27:55,873 --> 00:27:58,376
Négy éves volt
amikor örökbe fogadtak,
szóval én vagyok a betolakodó.

341
00:27:58,877 --> 00:28:00,879
Szóval mi történt?

342
00:28:00,879 --> 00:28:03,882
Ez egy hosszú történet.
Aaronnak hívják.

343
00:28:03,882 --> 00:28:07,385
Aaron.
Ez volt Mózes testvére.
A másik testvér.

344
00:28:07,886 --> 00:28:09,888
Nos, ne érezd
nagyon sajnálom őt.

345
00:28:10,388 --> 00:28:13,391
Ha nem a másiké
testvér, soha nem tettem volna
megtanult harcolni.

346
00:28:13,391 --> 00:28:16,394
Nos, talán megváltozott.
Szerintem az
túl késő ahhoz.

347
00:28:16,394 --> 00:28:19,397
Most úgy beszélsz, mint Amanda
Jade-ről beszélek.

348
00:28:19,397 --> 00:28:22,400
Az emberek szokták mondani
ugyanez Amandával kapcsolatban,
és most nézz rá.

349
00:28:22,400 --> 00:28:24,402
Mindjárt visszatér
értékes festmény.

350
00:28:24,903 --> 00:28:26,905
Az soha
történtek a múltban.

351
00:28:26,905 --> 00:28:29,908
Szerinted ez egy fázis?
Nem, ha megtartjuk a hitet.

352
00:28:31,409 --> 00:28:34,913
Te csináld ezt. csak fogok
próbáld megőrizni a józan eszemet.

353
00:28:56,935 --> 00:28:58,937
Ablakvásárlás?

354
00:28:59,437 --> 00:29:01,438
Ez nagyon vicces.
Hmm.

355
00:29:03,941 --> 00:29:06,443
Szokatlan vagy
csendes ezen az estén.

356
00:29:06,443 --> 00:29:09,446
Ó, én mindig csendben vagyok
a szépség jelenlétében.

357
00:29:09,947 --> 00:29:11,448
Miért, köszönöm.

358
00:29:13,450 --> 00:29:17,955
Nem tudom.
Múzeumok, ilyen helyek,
kicsinek érzik magukat.

359
00:29:20,457 --> 00:29:22,960
Hát ez bonyolult.

360
00:29:22,960 --> 00:29:24,962
Mmm.

361
00:29:24,962 --> 00:29:27,464
Úgy értem, így...

362
00:29:27,464 --> 00:29:29,967
Befejezetlen.
Félig kész.

363
00:29:30,467 --> 00:29:31,969
Fejetlen.

364
00:29:33,971 --> 00:29:36,974
Nos, mindannyian dolgozunk
folyamatban, nem?

365
00:29:37,474 --> 00:29:39,977
Egyesek jobban, mint mások.

366
00:29:39,977 --> 00:29:42,980
Hölgyeim és uraim!
mesdames és messieurs,

367
00:29:42,980 --> 00:29:45,482
köszönöm mindenkinek
hogy eljöttem ma este...

368
00:29:45,482 --> 00:29:48,485
látni ezt a csodálatos
leleplezése.

369
00:29:48,485 --> 00:29:50,988
Hm, már volt
eseménydús hét.

370
00:29:50,988 --> 00:29:54,992
de örülök, hogy elmondhatom, hm,
a helyes dolog történt...

371
00:29:54,992 --> 00:29:57,995
és megvan ez a kép
visszatért hozzád.

372
00:29:57,995 --> 00:30:01,498
Jacopo Robusti,
Ádám és Éva, 16. század.

373
00:30:02,000 --> 00:30:04,002
Csábítja őt.

374
00:30:04,002 --> 00:30:06,504
Talán ha nem neki,
nem lenne bűn.

375
00:30:07,005 --> 00:30:11,009
Ah. De ha lennének
nem bűn, nem lenne rá szükség
a megbocsátásért.

376
00:30:11,009 --> 00:30:13,511
Tartsd meg ezt a gondolatot.

377
00:30:16,014 --> 00:30:18,516
De mielőtt megtennénk
a leleplezés,

378
00:30:19,017 --> 00:30:21,019
Meg kell köszönnöm néhányat
az emberek persze,

379
00:30:21,019 --> 00:30:24,522
aki nélkül ez a festmény
ma nem lenne itt látható.

380
00:30:25,023 --> 00:30:28,026
Ez a kedvenc részem.
Ez az egyik kedvencem
szerény gyűjteményemből.

381
00:30:28,026 --> 00:30:32,530
Most nem tudom a nevét,
de kérlek emelj fel egy poharat...

382
00:30:32,530 --> 00:30:35,533
az akthoz Cabernet-vel,

383
00:30:35,533 --> 00:30:37,535
akárki volt is.

384
00:30:40,038 --> 00:30:42,040
Képzeld el.

385
00:30:47,045 --> 00:30:50,048
És te nem hiszed
boldog befejezésben.

386
00:30:50,048 --> 00:30:53,551
Múzeum kap
a festményüket.
Jade eltűnik.

387
00:30:53,551 --> 00:30:57,055
Liam új tetőt kap.
Csak van
egy dolog hiányzik.

388
00:30:57,555 --> 00:31:01,059
Egy dolgot utálok
több, mint tévedni, és
ez bocsánatkérés érte.

389
00:31:01,559 --> 00:31:05,062
Megpróbál.
Nem tudom mit
belém került, tényleg.

390
00:31:05,062 --> 00:31:09,566
Ó, próbáld meg jobban.
Csak ez a festmény
nekem személy szerint sokat jelent.

391
00:31:09,566 --> 00:31:12,569
Szóval nincsenek kemény érzések?

392
00:31:12,569 --> 00:31:15,572
Nem. Csak győződjön meg róla
ez a csekk jó,
Sir Trevor.

393
00:31:15,572 --> 00:31:18,075
Hát akkor

394
00:31:18,575 --> 00:31:20,577
dicséreteket
mindkettőtöknek.

395
00:31:21,078 --> 00:31:23,080
Ó, van
Batham grófja.

396
00:31:23,080 --> 00:31:25,082
Eddie! Eddie!

397
00:31:25,082 --> 00:31:27,084
Istenem.

398
00:31:29,586 --> 00:31:32,589
Ez hivatalos. visszatértem
valami értékes egy múzeum számára.

399
00:31:32,589 --> 00:31:36,093
És azt mondják, emberek
soha nem változhat.
Ezt tényleg elhiszed?

400
00:31:36,093 --> 00:31:40,097
Hogy megszülettél
egy bizonyos módon, és te maradsz
így amíg meg nem halsz?

401
00:31:40,097 --> 00:31:43,100
Nekem? Szerintem az emberek tanulhatnak
hibáiktól.

402
00:31:43,100 --> 00:31:45,102
Legalább megpróbálhatják.
Mm-hmm.

403
00:31:45,602 --> 00:31:48,605
Ó, ez rossz.
Nem tudom.
Elegáns vonalhasználat.

404
00:31:49,106 --> 00:31:51,108
Nem. Komolyan rossz.

405
00:31:51,108 --> 00:31:54,111
Szép forma. Mint egy korai
Braque, Kandinsky.

406
00:31:54,111 --> 00:31:57,114
Igazán?
Nem kell
tetszik, Amanda.

407
00:31:57,114 --> 00:31:59,616
Megkerestük a pénzt.
Vegyük csak és fussunk.

408
00:31:59,616 --> 00:32:03,620
Igen. Távol és gyorsan,
mert a végére járunk
a hét végére börtönben.

409
00:32:04,121 --> 00:32:07,125
Mi?
Biztosítási értékbecslő
egy-két napon belül itt leszek,

410
00:32:07,125 --> 00:32:10,628
és látni fogja
hogy visszahoztunk egy hamisítványt.

411
00:32:20,638 --> 00:32:23,141
Látni akart, uram?

412
00:32:23,141 --> 00:32:25,143
Mi a fene
a kifizetéskor történt?

413
00:32:25,143 --> 00:32:28,646
megmondtam. Megöltem.
Megöltem mindkettőjüket.

414
00:32:28,646 --> 00:32:32,650
Egy halott nőnek,
ő biztosan kitölti
egy estélyi ruhát.

415
00:32:35,653 --> 00:32:40,158
Ő és Wolfe
visszahozta a festményt.
Most már rájössz, hogy el vagyok tévedve.

416
00:32:40,158 --> 00:32:44,162
visszakapom.
Értékelés alatt áll
holnapután.

417
00:32:44,162 --> 00:32:47,665
Akkor azt mondjuk, hogy azok
akik váltották.

418
00:32:47,665 --> 00:32:49,667
Feljöttek
a hamisítvánnyal.

419
00:32:56,674 --> 00:32:58,676
Tisztítsd meg magad.

420
00:32:58,676 --> 00:33:01,679
Te vérzel
szerte a Savonnerie-ben.

421
00:33:06,184 --> 00:33:09,187
Tényleg azt hiszed
ő hozta létre ezt az egészet?
Tudom, hogyan működik az elméje.

422
00:33:09,187 --> 00:33:11,688
Elfelejtetted
Már Bologna?

423
00:33:11,688 --> 00:33:15,192
Bologna? Mit csinált
neked Bolognában?
Amanda csinálta vele.

424
00:33:15,192 --> 00:33:18,695
Szerintem az utánzás
a hízelgés legőszintébb formája.

425
00:33:18,695 --> 00:33:21,698
- Azt hiszem, virág is elég lenne.
- Ó, azt hiszed, elküldene
börtönbe?

426
00:33:21,698 --> 00:33:25,202
- Próbálta már.
- Ó, nem túl jótékony,
Amanda.

427
00:33:25,702 --> 00:33:29,706
Jótékony? Minden rendben.
Itt van a jótékonysági szervezeted.
A jutalom.

428
00:33:29,706 --> 00:33:32,209
De a festmény
egy hamisítvány.

429
00:33:32,209 --> 00:33:34,711
Szóval elkölteném azt a csekket
amilyen gyorsan csak lehet.

430
00:33:37,214 --> 00:33:39,716
Jade nem tette.

431
00:33:39,716 --> 00:33:42,719
Mi ez? Internet?
Ez egy Loomis
Pénzügyi szolgáltatások.

432
00:33:42,719 --> 00:33:46,723
Minden, amit valaha is akartál
tudni Sir Trevor Bentonról,
majd néhány.

433
00:33:46,723 --> 00:33:49,726
Harc ellenséges ellen
átvétel az egyik oldalon.
Zuhanó részvények egy másik.

434
00:33:49,726 --> 00:33:52,229
És egyre királyi
között elvált.

435
00:33:52,229 --> 00:33:56,733
Háromszáz milliós vagyon.
Négyszázötven adósság.
Hamarosan beváltanám azt a csekket.

436
00:33:56,733 --> 00:33:59,736
Tehát adakozik
a festmény a múzeumba
és megkapja a leírást...

437
00:33:59,736 --> 00:34:02,739
és valami, amit szeret
még több: milliók
ingyenes nyilvánosságban.

438
00:34:02,739 --> 00:34:04,741
És megtartja az igazit
fest magának.

439
00:34:04,741 --> 00:34:06,743
Amit némán elad
a feketepiacon.

440
00:34:07,244 --> 00:34:09,247
De fél a múzeumtól
rájön, hogy hamisítvány,

441
00:34:09,747 --> 00:34:12,250
ezért felbérelte Jade-et, hogy lopja el,
és aztán becsavarja.

442
00:34:12,250 --> 00:34:14,252
Szép munka.
Nagyon szép.

443
00:34:14,252 --> 00:34:17,254
Egy kérdés: még mindig
megvan az eredeti?

444
00:34:17,254 --> 00:34:19,256
Nos, csak van
az egyik módja annak, hogy megtudja.

445
00:34:19,256 --> 00:34:22,260
Ez nem vallomás
most akkor elmegyek.
hova mész?

446
00:34:22,260 --> 00:34:24,762
Új tető vásárlására.

447
00:34:52,790 --> 00:34:56,794
A kurva fia.
Ez a Ravelli.

448
00:35:33,330 --> 00:35:36,334
Így kell lennie
kényelmes helyen--

449
00:35:36,834 --> 00:35:39,336
Aha! Itt.

450
00:35:39,336 --> 00:35:43,340
Mi tippelt?
A festményről?

451
00:35:43,340 --> 00:35:46,344
hinnéd
nagy szerelmem a művészetek iránt?

452
00:35:46,344 --> 00:35:48,846
Tartsa ezt, kérem.
Nem. Oké.

453
00:35:48,846 --> 00:35:50,848
Az aláírás
tökéletes volt Ravelli.

454
00:35:50,848 --> 00:35:54,352
Természetesen Ravelli volt.
Megfestette.
Igen, de nem írta alá.

455
00:35:54,352 --> 00:35:57,354
Miért ne? Mi?
Hamisítás? Lopás?

456
00:35:57,354 --> 00:35:59,356
Elhinnéd a határidőt?

457
00:35:59,356 --> 00:36:02,493
Van egy zöld vezeték...

458
00:36:02,493 --> 00:36:04,995
Antonionak volt egy nagy darabja
előadás miatt,

459
00:36:04,995 --> 00:36:08,499
és minden tisztességes modell
délen volt,
bulizik Picassóval.

460
00:36:08,499 --> 00:36:10,500
Igazán?

461
00:36:10,500 --> 00:36:12,502
Ah, ez gyönyörű.

462
00:36:13,004 --> 00:36:16,006
Szóval ittunk pár italt,
és pózoltam neki.

463
00:36:16,006 --> 00:36:19,510
És ez az, amit nem tettél
szükségesnek érzi, hogy előbb megemlítse?

464
00:36:22,512 --> 00:36:25,016
Mit kell említeni?
Egy ital négy üveghez vezetett,

465
00:36:25,016 --> 00:36:28,018
és Antonio elájult
mielőtt aláírta.

466
00:36:32,522 --> 00:36:35,526
Allo? Allo?

467
00:36:35,526 --> 00:36:38,028
Monsieur Ravelli,
ott vagy?

468
00:36:38,028 --> 00:36:41,032
Másnap reggel a költöztetők
az ajtóban voltak.

469
00:36:41,032 --> 00:36:43,034
Allo? Allo?

470
00:36:43,034 --> 00:36:45,536
Milyen választásom volt?

471
00:36:45,536 --> 00:36:48,038
Szegény drágámnak jól kellett csinálnia.

472
00:36:48,038 --> 00:36:52,042
Szóval aláírtad? Az igazi
Ravellinek van hamis aláírása?

473
00:36:56,046 --> 00:36:58,548
Ah. Nem, nem, nem. Ah.

474
00:37:01,052 --> 00:37:03,054
Ravelli.

475
00:37:03,054 --> 00:37:05,556
Miért nem teszik
ezek a dolgok együtt ugye?

476
00:37:06,056 --> 00:37:08,058
Van még valami
elmulasztottad megemlíteni?

477
00:37:08,058 --> 00:37:10,560
Igen. megvan
pontosan 23 perc.

478
00:37:10,560 --> 00:37:12,562
Menjünk.

479
00:37:28,078 --> 00:37:30,080
Úr.

480
00:37:40,590 --> 00:37:42,592
Óóó.

481
00:37:49,100 --> 00:37:53,604
Hűha. Rendben.
Most azt kéri.

482
00:38:00,110 --> 00:38:04,114
-Csalsz!
- Menj halászni.

483
00:38:04,114 --> 00:38:06,616
Mi a fene
a dolgozószobámban dolgozol?

484
00:38:06,616 --> 00:38:08,618
Menj halászni.
Amerikai kártyajáték.

485
00:38:09,120 --> 00:38:12,622
Szerintem először játszották
az amerikai aranylázban
1888 körül...

486
00:38:12,622 --> 00:38:15,625
a Double Eagle Saloonban
San Franciscóban.

487
00:38:15,625 --> 00:38:18,629
Két egyforma.
Győztes vagy.
Rohadt jogsértő vagy.

488
00:38:18,629 --> 00:38:21,631
Trevor, te hívtál meg minket.

489
00:38:21,631 --> 00:38:24,135
Meghívott?
őrült vagy.

490
00:38:27,637 --> 00:38:30,141
Hiányzik?
valamit, Trev?

491
00:38:30,141 --> 00:38:32,143
Nem.

492
00:38:32,143 --> 00:38:35,145
Akit érdekel, elmagyarázza
mi folyik itt?

493
00:38:35,145 --> 00:38:37,147
Nos, azt hiszem
az egész szállodai üzletét.

494
00:38:37,147 --> 00:38:39,649
Túlterhelt.
Kicsit feledékeny.

495
00:38:39,649 --> 00:38:41,651
Szóval meghívott?
Hogy miről beszéljünk?

496
00:38:42,153 --> 00:38:44,155
Művészet. mi van még?

497
00:38:44,655 --> 00:38:47,657
Tudod, nemzeti kincsek
ellopják, hamisítják.

498
00:38:47,657 --> 00:38:49,659
Nem lehet túl óvatos.

499
00:38:50,161 --> 00:38:53,663
Mindig ezt mondjuk.
Mindig tudnia kell
ami nálad van.

500
00:38:53,663 --> 00:38:57,167
Mint például ezek a szivarok.
Kubaiak, igaz?

501
00:38:57,167 --> 00:39:00,671
Nos, mi van, ha csak
olcsó utánzatok hamisítványokkal
címkék? mit tennél?

502
00:39:00,671 --> 00:39:04,175
- Nem szívnám el.
- Ó, de lehet, hogy eladod.

503
00:39:04,675 --> 00:39:08,179
Rendben. Te vagy
nem hívtad meg őket?

504
00:39:09,679 --> 00:39:13,183
Minden rendben, felügyelő.
Az én hibám.

505
00:39:16,687 --> 00:39:18,689
Igen. Igen. Nézze.
Itt van.

506
00:39:18,689 --> 00:39:20,691
szombat este.

507
00:39:21,191 --> 00:39:23,693
Elég buta tőlem,
tényleg.
Buta.

508
00:39:23,693 --> 00:39:26,697
Köszönöm szépen.

509
00:39:26,697 --> 00:39:29,699
Rendben. Menj halászni, mi?

510
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
Menj halászni.
Merci. Au revoir.

511
00:39:32,703 --> 00:39:35,205
- Oké.
- Au revoir.

512
00:39:35,205 --> 00:39:38,209
megnéznéd
annak idején!
Mmm. Mmm.

513
00:39:38,209 --> 00:39:40,711
Tudod mit?
Mennünk kell.

514
00:39:40,711 --> 00:39:43,213
Igen. Időzítsük át.

515
00:39:43,213 --> 00:39:46,717
Mit szólnál a rózsakerthez
holnap 17:00-kor. m. ?
Tökéletes.

516
00:39:50,721 --> 00:39:54,225
És hozd a pénzt.
Nagyon sok, drágám.

517
00:40:08,739 --> 00:40:11,741
Menni valahova?

518
00:40:43,774 --> 00:40:47,278
Negyvenöt percet késett, Hemmon.

519
00:40:47,278 --> 00:40:52,282
Ezúttal, amikor megölöd őket,
próbáld meg megtalálni a módját
hogy halottak maradjanak.

520
00:40:54,284 --> 00:40:56,786
Bocsánat, hogy késtem.
Letörtem egy szöget.

521
00:40:56,786 --> 00:40:59,790
Stop. te vagy
megkönnyezve.

522
00:40:59,790 --> 00:41:03,794
Egy fegyvert. Milyen eredeti.
Tudod, hogyan kell használni?

523
00:41:03,794 --> 00:41:06,296
Hol a festmény?
Várj egy percet.
össze vagyok zavarodva.

524
00:41:06,296 --> 00:41:08,798
Ez a hamis festmény?
az igazi múzeumban...

525
00:41:09,300 --> 00:41:12,302
vagy az igazi festmény
a hamis milliomos tulajdona?

526
00:41:12,802 --> 00:41:14,804
Ezt tisztázhatom neked.

527
00:41:16,306 --> 00:41:18,808
Olyan jó újra látni.

528
00:41:43,834 --> 00:41:45,336
Soha nem fog megjelenni.

529
00:41:45,836 --> 00:41:48,338
Meg fogja mutatni. Bízz bennem.
Rendben lesz.

530
00:41:48,338 --> 00:41:51,342
Bizalom? Jade?
Tettem neki egy ajánlatot.

531
00:41:51,342 --> 00:41:53,844
Egyet nem tudott visszautasítani.

532
00:41:54,344 --> 00:41:55,846
Jó estét.

533
00:41:55,846 --> 00:42:00,350
- Hát jó estét!
- Ah.

534
00:42:00,350 --> 00:42:03,354
Segíthetek, uram?

535
00:42:10,193 --> 00:42:12,195
Szóval így kapod meg
egy zárt helyiségbe.

536
00:42:12,195 --> 00:42:15,699
Maradt
a Terror uralmában.
Jeffrey megmutatta, hogyan kell bejutni.

537
00:42:15,699 --> 00:42:18,701
Az én Jeffrey-m?
Nem. A másik Jeffrey.

538
00:42:18,701 --> 00:42:21,205
Ó. Nick, benne vagyunk.

539
00:42:21,205 --> 00:42:23,707
jól vagy?
Igen, igen. jól vagyok.

540
00:42:23,707 --> 00:42:26,209
Tudasd velünk
amikor tiszta vagy.

541
00:42:26,209 --> 00:42:28,211
Húszmillió dollár
festés. Ah.

542
00:42:28,711 --> 00:42:30,213
Igen. És mi vagyunk
visszatéve.

543
00:42:30,713 --> 00:42:33,217
Szinte illetlen,
nem igaz?
Gyakorlatilag tragikus.

544
00:42:33,217 --> 00:42:36,219
Antonio szeretne téged
hogy ez legyen.

545
00:42:36,219 --> 00:42:39,223
Nagyon szerette
tőlem, nem?

546
00:42:39,223 --> 00:42:42,225
Igen. Miért ne lenne az?

547
00:42:44,227 --> 00:42:47,231
Hihetsz kettőnknek
ezt együtt csinálni?

548
00:42:47,231 --> 00:42:50,733
Fifty-fifty?

549
00:42:50,733 --> 00:42:54,237
Senkinek sem kellene tudnia.
Tudod mire gondolok?

550
00:42:57,241 --> 00:43:00,243
Tényleg ezt akarod
lóg a házadban?

551
00:43:00,243 --> 00:43:02,745
Nem.
Nem.

552
00:43:02,745 --> 00:43:04,747
Várj egy percet.
Ne csatlakoztassa a kék vezetéket...

553
00:43:04,747 --> 00:43:06,250
Csináltam már ilyet.
Nem. Komolyan mondom.

554
00:43:06,250 --> 00:43:08,752
Azt hiszem, megvan
ezt korábban megtette.
De én...

555
00:43:09,252 --> 00:43:11,254
Srácok! Bármikor.

556
00:43:13,256 --> 00:43:15,758
Biztos vagy benne
ez a megfelelő?

557
00:43:16,260 --> 00:43:18,762
Tudni fogom, kit keressek
ha nem az.

558
00:43:18,762 --> 00:43:21,264
Tessék, Trev. Most
megvan mindkét festményed.

559
00:43:21,264 --> 00:43:23,266
Adios, amigo.

560
00:43:23,266 --> 00:43:25,768
Továbblépve a második fázisra.

561
00:43:31,274 --> 00:43:33,276
Rendben. Gyerünk.
Gyerünk. Menjünk.

562
00:43:33,276 --> 00:43:36,280
Kezdődjenek a játékok.

563
00:43:56,300 --> 00:43:59,802
Itt az új tetőm.
Köszönöm, Amanda.
Hmm. Szívesen.

564
00:43:59,802 --> 00:44:03,806
Itt az áll, hogy Sir Trevor
rajtakapták a betörést
a Mus? e des Arts tegnap este,

565
00:44:03,806 --> 00:44:06,310
próbálja cserélni
eredeti egy hamisítvány.

566
00:44:06,310 --> 00:44:08,812
Képzeld el.
Büszke vagyok rád.

567
00:44:08,812 --> 00:44:11,314
Tudod, igazad volt.
Természetesen én voltam.

568
00:44:11,814 --> 00:44:14,318
miről?
Nem vagy olyan, mint ő.

569
00:44:14,318 --> 00:44:18,822
Mmm. Drágám.
Több pezsgőt neked?

570
00:44:18,822 --> 00:44:22,326
Mellesleg
mi van Nickkel?
Jelentése?

571
00:44:22,326 --> 00:44:25,828
Befelé menet elhaladtam mellette.
Ő volt a...
A szmokingban?

572
00:44:25,828 --> 00:44:28,832
Igen. Motyogott valamit
arról, hogy "egy üzlet megegyezés".
Miről szól ez az egész?

573
00:44:28,832 --> 00:44:32,836
Nos, megvannak az ötleteim.
Valóban?

574
00:44:33,336 --> 00:44:35,338
én igen.
Mondd el.

575
00:44:41,844 --> 00:44:44,348
Szóval, mit látsz?

576
00:44:44,348 --> 00:44:46,850
látom...

577
00:44:46,850 --> 00:44:50,354
nagyon drága este.

578
00:44:50,354 --> 00:44:54,358
20 millió dolláromba került.

579
00:44:54,358 --> 00:44:56,860
Valaki más pénzéből.

580
00:44:58,862 --> 00:45:01,864
Szerinted Amanda
tudja, hogy itt vagy?

581
00:45:01,864 --> 00:45:06,370
Gyanítom, hogy mostanra.

582
00:45:06,370 --> 00:45:09,372
Hát megéri
Ott 10 millió.

583
00:45:09,872 --> 00:45:11,875
Mmm.

584
00:45:11,875 --> 00:45:15,379
Gondoltál már arra
összeáll
rendkívül vonzó,

585
00:45:15,879 --> 00:45:17,381
kissé lopva
Halhatatlan?

586
00:45:18,881 --> 00:45:20,883
már megvan.

587
00:45:23,887 --> 00:45:25,389
Hmm.

588
00:46:04,543 --> 00:46:08,402
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

589
00:46:08,403 --> 00:46:12,648
A feliratokat Ziina letépte


